1
00:00:40,780 --> 00:00:44,719
"Cenicienta a las 2 a.m."

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
"Con el apoyo del Ministerio de Cultura,
Deportes y Turismo"

3
00:00:45,750 --> 00:00:47,070
"Y la agencia coreana de contenidos creativos"

4
00:01:14,909 --> 00:01:16,609
Sí, lo entiendo.

5
00:01:18,379 --> 00:01:20,590
Voy a romper con Ju Won.

6
00:01:22,189 --> 00:01:24,659
Mi novio, el que estoy buscando.
durante un año y seis meses,

7
00:01:25,090 --> 00:01:27,459
es el hijo menor del titular
principales acciones de mi empresa.

8
00:01:28,489 --> 00:01:30,030
Me alegro de que estemos en la misma página.

9
00:01:43,370 --> 00:01:45,510
Supongo que esta es su manera
da dinero ahora.

10
00:01:46,340 --> 00:01:49,180
"Banco Jungseo"

11
00:01:57,159 --> 00:01:58,959
"Banco Jungseo, Ha Yoon Seo"

12
00:02:00,989 --> 00:02:02,030
Gracias.

13
00:02:03,329 --> 00:02:05,500
En realidad, estoy preocupado
tenemos que gritarnos unos a otros.

14
00:02:07,129 --> 00:02:09,469
me alegro que podamos hablar
sin hacerlo, señorita Ha.

15
00:02:11,569 --> 00:02:12,740
No hay necesidad.

16
00:02:12,939 --> 00:02:14,069
Yo también te lo agradezco.

17
00:02:14,240 --> 00:02:16,539
Me invitas a comer en
lindo lugar como este,

18
00:02:17,180 --> 00:02:19,409
y también hablaste de esto
después de que terminemos de comer.

19
00:02:19,810 --> 00:02:23,110
¿Cuándo puedes terminar la relación?

20
00:02:24,849 --> 00:02:27,750
Creo que necesito tiempo para eso.

21
00:02:27,819 --> 00:02:29,619
- ¿Cuál es la razón?
- Hasta hace un tiempo,

22
00:02:29,620 --> 00:02:31,960
ambos estamos bien.

23
00:02:32,090 --> 00:02:34,759
¿Qué pensaría Ju Won?
¿Si de repente quiero romper?

24
00:02:35,259 --> 00:02:37,299
Ha estado preocupado desde que me enteré.

25
00:02:37,300 --> 00:02:39,659
que es tu hijo.

26
00:02:39,830 --> 00:02:41,430
Pero si le pido que rompa ahora,

27
00:02:43,069 --> 00:02:45,500
pronto sabrá que viniste a verme.

28
00:02:45,699 --> 00:02:47,270
También te pondrá las cosas difíciles.

29
00:02:47,740 --> 00:02:48,770
¿Entonces?

30
00:02:49,169 --> 00:02:50,840
¿Qué es lo que quieres hacer?

31
00:02:51,439 --> 00:02:53,439
lo haré
perdi interes en mi

32
00:02:53,650 --> 00:02:55,050
lentamente y por sí solo.

33
00:02:56,379 --> 00:02:58,849
Mejor para otras personas
romper debido a las diferencias.

34
00:02:58,949 --> 00:03:02,020
Eso también reducirá
Los sentimientos restantes de Ju Won.

35
00:03:02,550 --> 00:03:05,219
terminaré
todo en dos meses.

36
00:03:07,159 --> 00:03:09,490
Pareces muy honesto.

37
00:03:09,830 --> 00:03:11,530
Entonces también preguntaré honestamente.

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,069
¿De verdad

39
00:03:17,039 --> 00:03:18,840
¿Salir con mi hijo sin saber quién es?

40
00:03:21,210 --> 00:03:22,639
¿Incluso

41
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
¿Como mi Ju Won?

42
00:03:30,719 --> 00:03:31,780
Señorita Ha.

43
00:03:41,030 --> 00:03:42,159
Señorita Ha Yoon Seo.

44
00:03:42,789 --> 00:03:44,259
¿Quieres irte a casa ahora?

45
00:04:09,520 --> 00:04:10,659
Ju Won...

46
00:04:11,860 --> 00:04:13,389
Realmente me gusta.

47
00:04:16,290 --> 00:04:18,029
Pero si nuestras diferencias son tan grandes,

48
00:04:18,629 --> 00:04:20,430
No estoy seguro de poder manejarlo.

49
00:04:21,569 --> 00:04:22,769
No te preocupes.

50
00:04:23,269 --> 00:04:24,829
Soy bueno para conocer mi propia posición.

51
00:04:25,300 --> 00:04:27,838
No quise no hacerlo
recibir el dinero que das

52
00:04:27,839 --> 00:04:29,159
sólo para mantener mi dignidad.

53
00:04:31,310 --> 00:04:32,410
En dos meses,

54
00:04:33,339 --> 00:04:35,509
Voy a romper con Ju Won.

55
00:05:05,079 --> 00:05:06,110
Medianoche.

56
00:05:06,709 --> 00:05:09,680
¿Qué piensa Cenicienta?
después de que la magia desaparezca?

57
00:05:12,019 --> 00:05:15,649
Al principio se sorprendería
por ir al baile

58
00:05:16,149 --> 00:05:17,720
y estaré feliz de conocer al Príncipe

59
00:05:17,920 --> 00:05:19,689
a dificultad para dormir.

60
00:05:21,730 --> 00:05:24,660
Sin embargo, ¿cómo se sintió a las 2:00?

61
00:05:26,160 --> 00:05:28,800
¿Él también se sentiría mareado en ese momento?

62
00:05:31,139 --> 00:05:34,040
no quiero estar en una relacion
eso dañaría mi autoestima

63
00:05:34,410 --> 00:05:35,740
y me hace daño.

64
00:05:43,009 --> 00:05:44,050
Adiós,

65
00:05:44,879 --> 00:05:45,949
Seo Ju Won.

66
00:05:48,120 --> 00:05:52,490
"Cenicienta a las 2 a.m."

67
00:05:52,560 --> 00:05:55,458
"Makirae, Makgeolli artificiales"

68
00:05:55,459 --> 00:05:57,699
¿Qué? ¿Van a romper?

69
00:05:58,930 --> 00:05:59,959
Ey.

70
00:06:00,529 --> 00:06:03,100
Tú y Seo Ju Won se separarán.

71
00:06:03,199 --> 00:06:05,269
¿Te gustan estos palillos?

72
00:06:06,740 --> 00:06:07,838
Sí, claro.

73
00:06:07,839 --> 00:06:10,069
Entonces, ¿te refieres a ti y a Seo Ju Won?

74
00:06:10,240 --> 00:06:12,879
se separará

75
00:06:12,980 --> 00:06:14,579
¿Te gusta este trozo de tofu?

76
00:06:15,410 --> 00:06:16,549
Sí, claro.

77
00:06:16,550 --> 00:06:18,049
¿Cuántas veces tengo que decirlo, tío?

78
00:06:18,050 --> 00:06:20,688
no puedo creer cuanto
Lo he oído siempre.

79
00:06:20,689 --> 00:06:22,919
Has estado bien todo este tiempo.

80
00:06:22,920 --> 00:06:25,620
¿Entonces? ¿Por qué de repente quieres romper?

81
00:06:28,430 --> 00:06:29,490
Ju Won es

82
00:06:30,360 --> 00:06:31,899
El hijo menor de AL Group.

83
00:06:32,000 --> 00:06:34,528
Sí, Ju Won es el chico más joven de tu equipo.

84
00:06:34,529 --> 00:06:36,245
Estoy seguro de que todos lo adoran.
como el hijo menor de la familia.

85
00:06:36,269 --> 00:06:39,100
No, mi empresa, AL Group.

86
00:06:39,170 --> 00:06:41,139
Es el hijo del presidente.

87
00:06:41,240 --> 00:06:42,870
- Conglomerado de tercera generación.
- ¿Qué?

88
00:06:42,939 --> 00:06:45,240
¿El hijo menor de un conglomerado? ¿Desde cuándo?

89
00:06:45,540 --> 00:06:47,179
Lo he estado seguro desde que nació.

90
00:06:47,180 --> 00:06:49,350
Eso no es lo que quiero decir.
¿Cuándo te enteraste?

91
00:06:50,750 --> 00:06:53,079
¿Hace aproximadamente un mes?

92
00:06:54,750 --> 00:06:57,759
Eso también es algo
Nunca lo imaginé.

93
00:06:58,389 --> 00:07:00,589
Que es el hijo del presidente.

94
00:07:01,560 --> 00:07:03,959
Hola, soy Seo Ju Won, nuevo empleado.

95
00:07:04,129 --> 00:07:05,198
Por favor ayuda.

96
00:07:05,199 --> 00:07:07,469
Sí, por favor trátame bien a mí también.

97
00:07:07,470 --> 00:07:09,199
¡Todos, denle un aplauso!

98
00:07:10,329 --> 00:07:12,740
Siéntate aquí. Sentarse.

99
00:07:12,870 --> 00:07:15,040
- Dios, es guapo.
- Hola.

100
00:07:15,170 --> 00:07:16,740
Se parece a mí cuando era joven.

101
00:07:18,139 --> 00:07:20,649
Escuché que los conglomerados dan importancia
la meritocracia de hoy,

102
00:07:20,779 --> 00:07:23,549
pero ni yo ni nadie de nuestro equipo

103
00:07:23,550 --> 00:07:24,849
nunca imaginado

104
00:07:24,850 --> 00:07:27,220
que el miembro más nuevo del equipo
somos los hijos del Líder.

105
00:07:32,220 --> 00:07:34,420
ni siquiera me di cuenta
mientras salía con él.

106
00:07:37,329 --> 00:07:39,959
Nuestra relación comenzó cuando
mantuvo su identidad en secreto.

107
00:07:40,870 --> 00:07:44,170
Estoy seguro de que Ju Won también se lo perdió.
oportunidad de decirme.

108
00:07:48,240 --> 00:07:51,509
Es una pena tener que decir adiós.
¿Quieres que te lleve a casa?

109
00:07:54,149 --> 00:07:55,180
No.

110
00:07:56,350 --> 00:07:57,949
No importa. Debes estar cansado.

111
00:07:58,279 --> 00:08:00,250
Siempre me llevas a casa.

112
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
¿Por qué no me dejas?
hacer lo mismo?

113
00:08:03,449 --> 00:08:04,519
Así...

114
00:08:05,759 --> 00:08:07,189
Después de pensarlo,

115
00:08:09,959 --> 00:08:11,560
Podría haberlo sabido.

116
00:08:12,430 --> 00:08:14,170
- Aquí está.
- ¿Qué es esto?

117
00:08:14,269 --> 00:08:15,800
Creo que te quedará bien.

118
00:08:18,470 --> 00:08:19,839
Eso es lo que parece.

119
00:08:21,509 --> 00:08:23,910
¿Crees que esto me convendrá?

120
00:08:23,939 --> 00:08:24,939
Sí.

121
00:08:29,209 --> 00:08:31,156
me veo mejor
cuando me devolvieron el dinero.

122
00:08:31,180 --> 00:08:32,460
Vamos, pide un reembolso.

123
00:08:32,519 --> 00:08:33,619
¿Reembolso de dinero? ¿Por qué?

124
00:08:33,620 --> 00:08:34,888
- Dale la bolsa de la compra.
- No.

125
00:08:34,889 --> 00:08:36,048
- ¿Qué pasa con el recibo?
- No lo tengo.

126
00:08:36,049 --> 00:08:37,418
Cuando me compró - Rápido.

127
00:08:37,419 --> 00:08:38,619
Bolso caro para nuestro aniversario,

128
00:08:38,620 --> 00:08:40,090
Debería haberlo sabido.

129
00:08:40,659 --> 00:08:42,929
no me di cuenta que el era
viene de una familia rica

130
00:08:43,029 --> 00:08:45,929
Un portabolsas como este no es un gran problema.

131
00:08:47,100 --> 00:08:48,330
Luego el mes pasado...

132
00:08:48,370 --> 00:08:49,398
Sí.

133
00:08:49,399 --> 00:08:51,039
"Hace un mes"

134
00:08:51,440 --> 00:08:52,470
Está bien.

135
00:08:54,769 --> 00:08:55,940
Cabalguemos juntos.

136
00:08:56,039 --> 00:08:57,638
Hermano tiene una botella de whisky que
El hermano lo recibió como regalo.

137
00:08:57,639 --> 00:08:58,679
Bebamos.

138
00:09:01,250 --> 00:09:02,678
"La perseverancia del vicepresidente
AL CARD, Seo Si Won"

139
00:09:02,679 --> 00:09:03,709
“El tipo de finanzas de AL CARD, ¿quién
¿El vicepresidente Seo Si Won?"

140
00:09:03,710 --> 00:09:05,950
"Vicepresidente del Grupo AL, Seo
Si Won, aventurero innovador"

141
00:09:06,220 --> 00:09:07,720
¿Por qué está con el líder adjunto...?

142
00:09:07,850 --> 00:09:10,519
No importa. no interactúes
en la oficina con la mayor frecuencia posible.

143
00:09:10,759 --> 00:09:11,820
Hermano mayor.

144
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
¿"Hermano mayor"?

145
00:09:13,991 --> 00:09:15,788
¿Por qué hay pelusa en tu ropa?

146
00:09:15,789 --> 00:09:17,659
Qué descuidado. Hermano mayor del líder adjunto.

147
00:09:17,730 --> 00:09:19,628
¿A quién llamas descuidado?

148
00:09:19,629 --> 00:09:21,298
Solía ​​tener mocos
toda tu cara cuando eras niño.

149
00:09:21,299 --> 00:09:22,398
No recuerdas como
El hermano mayor te sigue con un pañuelo.

150
00:09:22,399 --> 00:09:23,730
y limpiarte la nariz, ¿verdad?

151
00:09:24,070 --> 00:09:25,375
¿Debería preguntarle a mamá?

152
00:09:25,399 --> 00:09:27,069
- Veamos...
- La dirección está muy ocupada.

153
00:09:27,070 --> 00:09:28,139
Eres simplemente un empleado común y corriente.

154
00:09:29,309 --> 00:09:30,639
¿Qué situación es esta?

155
00:09:31,110 --> 00:09:33,279
El hijo del presidente es el líder adjunto.

156
00:09:33,409 --> 00:09:35,809
Si el hermano menor del líder adjunto
Es Seo Ju Won...

157
00:09:40,220 --> 00:09:42,250
Súbete si cambias de opinión.

158
00:09:42,389 --> 00:09:43,419
Voy.

159
00:09:44,889 --> 00:09:45,919
Dios...

160
00:09:49,159 --> 00:09:50,159
¡Sr. Seo Ju Won!

161
00:09:52,159 --> 00:09:53,899
Espera... Entonces...

162
00:09:54,129 --> 00:09:56,000
¿Desde cuándo estás ahí parado?

163
00:09:58,100 --> 00:09:59,169
Es verdad...

164
00:09:59,899 --> 00:10:02,039
¿Eres hijo de una familia rica?

165
00:10:02,210 --> 00:10:04,779
Querida. Eso no es todo...

166
00:10:08,409 --> 00:10:09,689
¿Por qué no me lo dijiste?

167
00:10:10,850 --> 00:10:12,080
Durante este tiempo,

168
00:10:12,720 --> 00:10:14,990
¿Me estás diciendo que pague por la comida?

169
00:10:16,820 --> 00:10:19,690
¿Es eso lo que te hace enojar?

170
00:10:20,190 --> 00:10:21,230
Imposible.

171
00:10:21,330 --> 00:10:24,959
Entonces, Seo Ju Won bebió.
makgeolli contigo aquí está

172
00:10:24,960 --> 00:10:26,629
¿El hijo menor de AL Group?

173
00:10:27,629 --> 00:10:30,470
¿Qué... este teléfono...?

174
00:10:30,529 --> 00:10:31,740
Y esta tarjeta de crédito...

175
00:10:31,799 --> 00:10:33,840
la empresa de su familia
hacer estas tarjetas?

176
00:10:35,039 --> 00:10:38,039
Espera, pero si...
Me enteré de esto hace un mes.

177
00:10:38,110 --> 00:10:39,339
y bien hasta ahora,

178
00:10:39,340 --> 00:10:42,149
¿Por qué decidiste
¿Romper con él hoy?

179
00:10:42,480 --> 00:10:43,549
¡Disculpe!

180
00:10:43,750 --> 00:10:46,350
Oye, llamaron al dueño.
Llega rápido.

181
00:10:47,450 --> 00:10:48,689
Tienes que irte.

182
00:10:48,690 --> 00:10:50,620
Los empleados deberían ser los que se apresuren a llegar aquí.

183
00:10:50,690 --> 00:10:51,690
¡Ahora!

184
00:10:51,960 --> 00:10:54,388
Dios, lo que quiero escuchar
lo que Yoon Seo quería decir.

185
00:10:54,389 --> 00:10:56,389
- Desafortunado.
- Dios mío.

186
00:10:58,399 --> 00:10:59,428
¿Está bien, entonces?

187
00:10:59,429 --> 00:11:01,309
¿Por qué estás de repente?
¿Romper con él hoy?

188
00:11:02,230 --> 00:11:04,739
Su madre no te dio un sobre lleno de dinero.

189
00:11:04,740 --> 00:11:05,970
como en un drama, ¿verdad?

190
00:11:06,200 --> 00:11:08,940
No. Me entregó un trozo de papel.

191
00:11:09,009 --> 00:11:10,346
Para anotar mi número de cuenta.

192
00:11:10,370 --> 00:11:12,039
¿Qué? ¿Es así como van las cosas estos días?

193
00:11:12,809 --> 00:11:14,548
¿Entonces? ¿Lo has escrito?

194
00:11:14,549 --> 00:11:16,008
- Bueno, eso es todo entonces.
- ¿Es verdad?

195
00:11:16,009 --> 00:11:17,278
- En realidad.
- ¿Qué es esto?

196
00:11:17,279 --> 00:11:18,720
- ¿Por qué?
- Quiero decir...

197
00:11:19,379 --> 00:11:20,819
¿Eres el tipo de chica?

198
00:11:20,820 --> 00:11:22,426
quien acepta fácilmente
¿Dinero de la madre de tu novia?

199
00:11:22,450 --> 00:11:24,019
¿Cuál es la razón?

200
00:11:25,389 --> 00:11:27,089
lo usaré
para los estudios de Ji Seok.

201
00:11:27,090 --> 00:11:28,428
¿Crees que soy estúpido?

202
00:11:28,429 --> 00:11:30,288
Trabajaste duro para la universidad

203
00:11:30,289 --> 00:11:32,528
Ni siquiera compré una taza de café.

204
00:11:32,529 --> 00:11:34,398
Después de conseguir un trabajo, usted
ni siquiera compré ropa

205
00:11:34,399 --> 00:11:36,469
hasta tu quinto año de trabajo,
parece un mendigo,

206
00:11:36,470 --> 00:11:37,499
para ahorrar dinero para la escuela de Ji Seok.

207
00:11:37,500 --> 00:11:39,999
Crees que no lo sé
tus ahorros son suficientes

208
00:11:40,000 --> 00:11:41,169
por las tasas de matrícula de Ji Seok?

209
00:11:41,440 --> 00:11:43,340
¿Por qué aceptaste el dinero?

210
00:11:45,240 --> 00:11:47,980
Supongo que al menos puedo
rompió si recibía dinero.

211
00:11:48,950 --> 00:11:51,919
Lo digo por si acaso
si no puedo separarme

212
00:11:52,279 --> 00:11:53,750
incluso después de recibir el dinero.

213
00:11:54,750 --> 00:11:56,870
Me cuentas cada
cuando dejas de fumar.

214
00:11:57,350 --> 00:11:58,788
Dijiste que tienes que dar
conocer a las personas que te rodean,

215
00:11:58,789 --> 00:12:00,158
Así que cumpliste tu promesa.

216
00:12:00,159 --> 00:12:01,719
aunque sólo sea para vigilar a otras personas.

217
00:12:03,559 --> 00:12:05,029
Por eso también te lo dije.

218
00:12:05,860 --> 00:12:08,399
Esa es una promesa que debo cumplir,
pase lo que pase.

219
00:12:09,070 --> 00:12:11,440
Pero tienes que seguir adelante.
Lo conoció después de romper.

220
00:12:12,269 --> 00:12:13,539
¿Qué harías?

221
00:12:15,139 --> 00:12:16,659
Dijo que no te preocupes por eso.

222
00:12:17,169 --> 00:12:18,378
Si rompo,

223
00:12:18,379 --> 00:12:20,379
él enviará a Ju Won
a oficinas en el extranjero.

224
00:12:21,610 --> 00:12:25,049
Esa podría ser una oportunidad
También es mejor para Ju Won.

225
00:12:31,389 --> 00:12:32,419
Santo cielo.

226
00:12:32,759 --> 00:12:34,879
Además, no tengo apetito.
Voy a ir.

227
00:12:35,830 --> 00:12:38,229
La próxima vez ven a
Aquí estaré soltero.

228
00:12:38,230 --> 00:12:39,929
Haz muchos makgeolli.

229
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Voy.

230
00:12:42,570 --> 00:12:43,669
Yoon Seo.

231
00:12:45,100 --> 00:12:46,200
Nos vemos.

232
00:12:49,440 --> 00:12:50,570
Ha Yoon Seo.

233
00:12:55,179 --> 00:12:56,579
¿Qué debo hacer con él?

234
00:13:08,990 --> 00:13:11,299
"Seo Ju Won"

235
00:13:24,379 --> 00:13:26,179
No se puede localizar el número que marcó.

236
00:13:43,629 --> 00:13:44,730
¿No parece esto extraño?

237
00:13:45,399 --> 00:13:46,429
Es realmente extraño.

238
00:13:46,830 --> 00:13:47,830
¿Es verdad?

239
00:13:48,529 --> 00:13:49,529
¿Qué parte?

240
00:13:50,070 --> 00:13:51,100
Todo.

241
00:13:52,340 --> 00:13:53,639
El hermano lo duda.

242
00:13:54,340 --> 00:13:56,638
El mejor sastre experto de Corea.

243
00:13:56,639 --> 00:13:59,079
hacer el único
este traje es para mi hermana

244
00:13:59,080 --> 00:14:01,409
con los mejores tejidos, elaborados
según tu cuerpo.

245
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
no tiene sentido

246
00:14:02,851 --> 00:14:05,519
este traje y el físico del hermano mayor
juntos se siente extraño.

247
00:14:06,919 --> 00:14:07,919
¿Qué?

248
00:14:09,289 --> 00:14:10,489
El hermano habla de sí mismo.

249
00:14:11,620 --> 00:14:12,780
Entonces ¿de qué estás hablando?

250
00:14:12,919 --> 00:14:14,389
¿I? Yoon Seo.

251
00:14:14,730 --> 00:14:16,159
No respondió a mi llamada.

252
00:14:17,129 --> 00:14:18,409
Empiezas de nuevo con la señorita Ha.

253
00:14:18,500 --> 00:14:19,799
Deja eso, ¿vale?

254
00:14:20,029 --> 00:14:21,875
Definitivamente hay días en los que
él no quiere llamarte.

255
00:14:21,899 --> 00:14:22,970
Míranos a mí y a mi esposa.

256
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
solo nos hacemos el uno al otro
Asegúrate de que todavía estemos vivos.

257
00:14:25,139 --> 00:14:26,639
Dios, el Gran Hermano debe estar muy orgulloso.

258
00:14:26,700 --> 00:14:27,969
Trátalo bien.

259
00:14:27,970 --> 00:14:30,740
No llamarlo es el camino a seguir
El hermano mayor lo trata bien.

260
00:14:30,809 --> 00:14:32,909
No está interesado en su hermano mayor.

261
00:14:34,210 --> 00:14:36,479
Sólo algunos matrimonios
sobre la unificación de dos familias

262
00:14:36,480 --> 00:14:39,620
para fines comerciales
que no lo sabes.

263
00:14:40,279 --> 00:14:42,066
El hermano no está preocupado por eso.
cuando estaba solo en París?

264
00:14:42,090 --> 00:14:44,389
Por eso el hermano mayor lo comprobó.
ocasionalmente en las redes sociales.

265
00:14:46,590 --> 00:14:48,710
Mi hermana participó en las actividades.
para ver la situación.

266
00:14:48,889 --> 00:14:50,528
Lee Mi Jin...

267
00:14:50,529 --> 00:14:51,599
"Lee Mi Jin, empresario"

268
00:14:51,600 --> 00:14:53,005
"326 cargas, 823.000
seguidores, 175 siguiendo"

269
00:14:53,029 --> 00:14:54,869
Por cierto, puedes
utilizar las redes sociales?

270
00:14:54,899 --> 00:14:56,329
¿No está prohibido, hermano?

271
00:14:56,330 --> 00:14:58,439
por el personal de secretaría de Gran Hermano después
subir ese selfie llorando?

272
00:14:58,440 --> 00:14:59,599
"Ambiente mañanero, a veces lloro"

273
00:14:59,600 --> 00:15:00,839
"Recogiendo mis lágrimas,
es bueno que pueda llorar"

274
00:15:00,840 --> 00:15:02,640
"Está prohibido el uso
redes sociales para siempre"

275
00:15:02,710 --> 00:15:03,740
Tu básico...

276
00:15:04,009 --> 00:15:05,039
Eso fue hace mucho tiempo.

277
00:15:06,009 --> 00:15:08,049
Esta cuenta es sólo para ver.

278
00:15:09,549 --> 00:15:11,350
Oye, pero ya que estamos en el tema...

279
00:15:13,220 --> 00:15:15,589
El personal de la Secretaría se opuso firmemente
hermano aparece en las redes sociales,

280
00:15:15,590 --> 00:15:16,926
pero no les importa
Mi Jin lo usa.

281
00:15:16,950 --> 00:15:17,990
Mirar.

282
00:15:18,360 --> 00:15:20,319
Lo que come, lo que viste...

283
00:15:20,320 --> 00:15:22,459
siempre esta subiendo cosas
así, pero no les importa.

284
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
"Subir"

285
00:15:23,461 --> 00:15:24,730
creo que eso es todo

286
00:15:24,860 --> 00:15:26,528
por todo lo que come,
él usa y usa

287
00:15:26,529 --> 00:15:28,129
lleva a las ventas.

288
00:15:28,470 --> 00:15:30,370
Sí. ¿Qué opinas?

289
00:15:34,269 --> 00:15:35,740
¿Con quién estás hablando ahora?

290
00:15:37,039 --> 00:15:38,139
Bastardo.

291
00:15:39,340 --> 00:15:41,686
Hermano se va a cambiar de ropa.
con la ropa de la próxima hermana.

292
00:15:41,710 --> 00:15:43,610
Estoy seguro de que esto le conviene.

293
00:15:47,320 --> 00:15:48,419
Mira hermano.

294
00:15:53,159 --> 00:15:54,830
"Ha Yoon Seo"

295
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Estoy cansado. Hasta luego.

296
00:15:59,600 --> 00:16:01,299
"Ha Yoon Seo"

297
00:16:14,009 --> 00:16:15,580
Terminaré en dos meses.

298
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Pase lo que pase.

299
00:16:18,379 --> 00:16:20,379
vamos a hacerlo
perdi interes en mi

300
00:16:20,519 --> 00:16:23,019
lentamente y solo. Bueno.

301
00:16:25,620 --> 00:16:27,190
¿Pero cómo?

302
00:16:30,259 --> 00:16:32,629
Señorita Ha, ¿tuvo un gran fin de semana?

303
00:16:32,960 --> 00:16:34,029
Te extraño.

304
00:16:37,169 --> 00:16:38,169
Yo también.

305
00:16:38,899 --> 00:16:40,039
Yo entraré primero.

306
00:16:40,200 --> 00:16:41,210
Bueno.

307
00:16:45,610 --> 00:16:48,179
Desafortunado. No es así.

308
00:17:02,259 --> 00:17:04,930
¿Cómo puedo hacerlo?
¿Perdiste el interés en mí?

309
00:17:13,740 --> 00:17:16,808
Cómo hacer a tu novia
perder el interés en ti.

310
00:17:16,809 --> 00:17:18,649
"Cómo hacer que tu novia
Perdí interés en ti"

311
00:17:21,650 --> 00:17:23,249
"Primer paso: pedir dinero prestado"

312
00:17:23,250 --> 00:17:24,920
"¿Pedir dinero prestado?"

313
00:17:25,480 --> 00:17:28,849
"Ya no hay calidad
Lo malo de pedir dinero prestado."

314
00:17:29,190 --> 00:17:31,890
“Al principio, empiezas
con una pequeña cantidad..."

315
00:17:33,390 --> 00:17:34,460
Ju Won.

316
00:17:35,430 --> 00:17:36,460
¿puedes

317
00:17:37,230 --> 00:17:39,730
prestarme dinero?

318
00:17:42,170 --> 00:17:43,230
¿Cuánto se necesita?

319
00:17:43,500 --> 00:17:46,539
¿Cuánto puedes prestar?

320
00:18:01,990 --> 00:18:03,289
Sea lo que sea, dilo.

321
00:18:03,349 --> 00:18:05,789
Perdón por mi honestidad, pero soy rico.

322
00:18:19,740 --> 00:18:20,799
Santo cielo.

323
00:18:21,440 --> 00:18:24,170
Estoy seguro de que el dinero no es un problema.
grande para un hombre rico.

324
00:18:25,740 --> 00:18:26,839
Si no...

325
00:18:27,809 --> 00:18:29,809
"¿Mostrar tu lado rudo?"

326
00:18:39,190 --> 00:18:41,089
Que basura.

327
00:18:41,390 --> 00:18:44,930
Maldita sea, bastardo. Tú
debe morir de frio...

328
00:18:45,099 --> 00:18:46,299
Tu historia ha terminado.

329
00:18:47,599 --> 00:18:49,298
¿Qué es? Simplemente olvídalo.

330
00:18:49,299 --> 00:18:50,930
Sujete bien el cinturón de seguridad.

331
00:18:55,039 --> 00:18:56,470
¡No, Yoon Seo!

332
00:19:05,519 --> 00:19:06,549
Querida.

333
00:19:08,920 --> 00:19:11,619
Dios, eso fue tan repentino.

334
00:19:13,960 --> 00:19:15,529
¿Alguna buena idea?

335
00:19:19,359 --> 00:19:20,430
Eso es lo que parece.

336
00:19:37,380 --> 00:19:39,680
"Sigue haciendo pucheros".

337
00:19:44,660 --> 00:19:47,460
Sí. Frunciendo el ceño así todo el día
Me haría muy desagradable.

338
00:19:47,859 --> 00:19:50,230
De ahora en adelante aquí
mi expresión facial estándar.

339
00:19:51,059 --> 00:19:52,659
- Ya estoy de vuelta.
- ¡Dios mío!

340
00:19:52,660 --> 00:19:55,700
Santo cielo. Eso debe ser pesado.

341
00:19:55,970 --> 00:19:57,529
- Esto es para ti.
- Gracias.

342
00:19:58,440 --> 00:19:59,538
Y este es tuyo.

343
00:19:59,539 --> 00:20:00,539
¡Gracias!

344
00:20:00,540 --> 00:20:03,210
Puedo tomarlo yo mismo.
¿Por qué tomaste esto?

345
00:20:03,269 --> 00:20:05,379
Me dijiste que lo tomara
café en el primer piso

346
00:20:05,380 --> 00:20:06,809
Y también cogí el paquete.

347
00:20:08,380 --> 00:20:09,549
Eso es cierto.

348
00:20:10,079 --> 00:20:11,680
¡Dios, hace calor!

349
00:20:12,319 --> 00:20:13,480
Hola, Ju Won.

350
00:20:14,450 --> 00:20:16,588
Te pedí que me compraras dos sábanas.
Hace demasiado calor.

351
00:20:16,589 --> 00:20:18,189
¿Deberías aprender lentamente?

352
00:20:18,190 --> 00:20:21,118
Tienes que luchar y aprender.
para unirse al Grupo AL,

353
00:20:21,119 --> 00:20:22,629
así que haz lo mejor que puedas
para aprender muchas cosas.

354
00:20:22,630 --> 00:20:25,358
Ni siquiera lo has dominado todavía
Tareas básicas como esta.

355
00:20:25,359 --> 00:20:27,519
¿Cómo vas a continuar?
al siguiente nivel?

356
00:20:34,539 --> 00:20:37,308
Sigue trabajando duro y
podrás conseguir un ascenso.

357
00:20:37,309 --> 00:20:39,838
¡Dios mío! ¿No es esto tan dulce?

358
00:20:39,839 --> 00:20:41,078
Esta es una piedra mascota.

359
00:20:41,079 --> 00:20:42,956
Es una roca, pero la gente supone
esto como su mascota.

360
00:20:42,980 --> 00:20:45,950
Y compré esto para
mejora mi circulación sanguínea.

361
00:20:46,019 --> 00:20:48,548
Hay sillones de masaje en cada piso de la empresa.

362
00:20:48,549 --> 00:20:49,848
donde trabaja mi amigo,

363
00:20:49,849 --> 00:20:51,559
pero no tenemos ninguno.

364
00:20:51,990 --> 00:20:54,559
Así que compré esto por
mejora mi circulacion

365
00:21:00,329 --> 00:21:02,029
Para mejorar mi circulación...

366
00:21:03,099 --> 00:21:06,299
no enviaré
paquete personal a la oficina.

367
00:21:17,750 --> 00:21:19,019
Su actitud es un poco extraña hoy.

368
00:21:19,819 --> 00:21:22,989
Viste eso, ¿no?
La expresión del rostro de Ha Yoon Seo.

369
00:21:22,990 --> 00:21:24,819
Sólo les di a mis colegas más jóvenes

370
00:21:24,890 --> 00:21:26,689
Algunos consejos para salir adelante en la oficina.

371
00:21:26,690 --> 00:21:27,759
¿Qué hay de malo en eso?

372
00:21:28,029 --> 00:21:30,159
Ha Yoon Seo y yo tenemos la misma edad.

373
00:21:30,160 --> 00:21:32,730
pero él dirige el equipo, mientras tanto
Sólo soy el subgerente,

374
00:21:33,059 --> 00:21:35,499
Estoy seguro de que me miró así.
porque creo que no tengo derecho.

375
00:21:35,569 --> 00:21:37,399
Creo que es un poco excesivo,

376
00:21:37,400 --> 00:21:38,969
pero hoy parecía de mal humor.

377
00:21:38,970 --> 00:21:41,739
Normalmente, acepto más a menudo.
Paquetes enviados a la oficina.

378
00:21:41,740 --> 00:21:44,038
pero lo atrapé
Me miró sarcásticamente antes.

379
00:21:44,039 --> 00:21:46,519
Casi entrego la carta
Renuncié de inmediato.

380
00:21:48,009 --> 00:21:49,009
Volvamos al trabajo.

381
00:21:49,010 --> 00:21:50,949
Él nos mirará de nuevo
si nos ves a todos salir.

382
00:21:50,950 --> 00:21:52,319
Bien, volvamos al trabajo.

383
00:21:54,380 --> 00:21:55,619
Por cierto,

384
00:21:56,150 --> 00:21:57,249
nuestra empresa

385
00:21:57,250 --> 00:21:59,088
no me importa en absoluto
bienestar de los empleados, ¿verdad?

386
00:21:59,089 --> 00:22:00,759
No hay nada en la cocina de la oficina.

387
00:22:00,819 --> 00:22:03,230
excepto té verde.

388
00:22:03,759 --> 00:22:06,298
Escuché otra empresa...
¿Qué es? ¿Rev-Dazs?

389
00:22:06,299 --> 00:22:08,598
ellos compran helado
caro para sus empleados.

390
00:22:08,599 --> 00:22:10,719
Te dije. yo no
aguantar a los superiores.

391
00:22:11,000 --> 00:22:13,146
solo quieren engordar
su propia billetera.

392
00:22:13,170 --> 00:22:14,269
¿Verdad, verdad?

393
00:22:14,809 --> 00:22:16,569
Sí, de acuerdo.

394
00:22:31,220 --> 00:22:33,288
Abastecimos los estantes de té verde.

395
00:22:33,289 --> 00:22:34,289
- Así es.
- Sí.

396
00:22:52,009 --> 00:22:53,009
"Ellos pensarán en mí
como un jefe a la antigua usanza"

397
00:22:53,010 --> 00:22:55,450
Pensarán en mí como
jefe anticuado si esto continúa así.

398
00:22:57,009 --> 00:22:59,319
realmente no puedo
deja que eso suceda.

399
00:23:03,119 --> 00:23:04,289
- Querida.
- ¿Sí?

400
00:23:08,859 --> 00:23:11,529
Correcto. solo puedo
hacerlo fuera del trabajo.

401
00:23:12,230 --> 00:23:14,406
voy a empezar una pelea
cada vez que dice algo.

402
00:23:14,430 --> 00:23:16,329
Espera un momento. Yo
Primero pediré café.

403
00:23:16,700 --> 00:23:17,869
Estoy hambriento.

404
00:23:19,940 --> 00:23:21,098
Bueno entonces, ¿quieres comer algo?

405
00:23:21,099 --> 00:23:22,309
¿Qué quieres comer?

406
00:23:22,710 --> 00:23:24,169
- Quién sabe.
- ¿Qué?

407
00:23:24,170 --> 00:23:25,779
No sé.

408
00:23:28,109 --> 00:23:29,650
¿Usted no sabe?

409
00:23:30,410 --> 00:23:31,950
Por lo general, usted...

410
00:23:32,349 --> 00:23:33,819
Comamos pasta hoy.

411
00:23:33,980 --> 00:23:35,420
Hoy tenemos que comer kalguksu.

412
00:23:35,549 --> 00:23:37,669
Hoy veremos
todas las panaderías famosas.

413
00:23:38,289 --> 00:23:40,169
Por lo general, eres muy
sé firme con estas cosas.

414
00:23:44,190 --> 00:23:45,858
- ¿Qué pasa con las pastas?
- Eso no me conviene.

415
00:23:45,859 --> 00:23:46,899
¿Qué tal el kalguksu picante?

416
00:23:46,900 --> 00:23:48,528
Está demasiado picoso.

417
00:23:48,529 --> 00:23:50,429
Eso es cierto. Pero dijiste
Me encanta lo picante que es.

418
00:23:50,430 --> 00:23:51,598
Pero hoy no quiero.

419
00:23:51,599 --> 00:23:54,869
Así que aparentemente hoy no.
Entonces, hoy, ¿y si...?

420
00:23:55,410 --> 00:23:57,269
Mi respuesta es no.

421
00:23:59,539 --> 00:24:01,750
Ni siquiera mencioné ningún plato.

422
00:24:03,910 --> 00:24:05,019
Si es así,

423
00:24:06,380 --> 00:24:08,460
¿Qué pasa si vamos?
ir a algún lado y tomar una copa?

424
00:24:10,650 --> 00:24:14,420
Dije que deberíamos comer algo.

425
00:24:15,160 --> 00:24:17,960
Santo cielo. Realmente me cabreas.

426
00:24:24,430 --> 00:24:27,191
Nunca he sido así, entonces,
Se siente incómodo estar así.

427
00:24:33,710 --> 00:24:35,150
Vámonos de aquí. Vamos.

428
00:24:35,450 --> 00:24:37,308
¿Qué? ¿Y adónde ir?

429
00:24:37,309 --> 00:24:39,049
Tenemos que decidir adónde queremos ir.

430
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
Oye, ¿por qué...?

431
00:24:40,880 --> 00:24:43,348
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

432
00:24:43,349 --> 00:24:45,190
- Vamos.
- Tenemos que decidir...

433
00:24:46,420 --> 00:24:47,618
Disfruta.

434
00:24:47,619 --> 00:24:49,059
- Gracias.
- Gracias.

435
00:24:51,059 --> 00:24:52,200
¿Mirar?

436
00:24:52,460 --> 00:24:55,140
Siempre te encanta venir aquí,
Entonces, sé que te va a encantar esto.

437
00:24:55,900 --> 00:24:58,500
Hoy no quiero venir aquí.

438
00:24:59,039 --> 00:25:01,869
Pero ya estamos aquí
Entonces me comeré esto.

439
00:25:16,150 --> 00:25:17,819
Por cierto, ¿hay algún problema?

440
00:25:19,960 --> 00:25:22,059
Tu actitud ha sido un poco extraña desde ayer.

441
00:25:23,160 --> 00:25:24,789
Por cierto, ¿Ji Seok...?

442
00:25:24,960 --> 00:25:26,099
¿Ji Seok? ¿Qué le pasa?

443
00:25:26,660 --> 00:25:28,580
preguntarás qué
¿Está causando problemas otra vez?

444
00:25:28,799 --> 00:25:30,199
No, no me malinterpretes.

445
00:25:30,200 --> 00:25:31,229
No mientas.

446
00:25:31,230 --> 00:25:34,039
¿Crees que sólo está causando problemas?

447
00:25:34,269 --> 00:25:36,768
¿Por qué lo haces sonar?
¿Como si mi hermana fuera una alborotadora?

448
00:25:36,769 --> 00:25:40,109
Disculpe. lo siento por serlo también
Concluyo rápidamente sobre Ji Seok.

449
00:25:41,039 --> 00:25:42,109
pero

450
00:25:44,509 --> 00:25:48,220
¿Por qué te siento todo el tiempo?
¿Intentando tanto molestarme?

451
00:25:51,759 --> 00:25:53,890
¿Qué? ¿Qué hice?

452
00:25:55,490 --> 00:25:58,299
Tengo que ir al baño.

453
00:26:16,710 --> 00:26:17,809
Esto es ridículo.

454
00:26:19,819 --> 00:26:21,966
Quiero hacer Ju Won
ódiame lenta pero seguramente,

455
00:26:21,990 --> 00:26:25,719
para que se harte de mi y
dejándome solo.

456
00:26:25,720 --> 00:26:27,759
pensé que sería más
bien para los dos.

457
00:26:28,829 --> 00:26:30,558
Pensé: "Lo haré
irritable a su alrededor"

458
00:26:30,559 --> 00:26:32,960
"y lo ignoré como
pareja aburrida."

459
00:26:33,259 --> 00:26:36,098
"Entonces diré que sí
saliendo con otra persona."

460
00:26:36,099 --> 00:26:37,899
"Le rompería el corazón"

461
00:26:37,900 --> 00:26:40,670
“pero él nos dirá
Hay que acabar con todo".

462
00:26:42,740 --> 00:26:44,740
Ese es mi plan,

463
00:26:45,910 --> 00:26:47,809
pero ¿por qué no está enojado conmigo?

464
00:26:51,880 --> 00:26:55,288
Oye, tu novio parece un poco molesto hoy.

465
00:26:55,289 --> 00:26:56,619
¿Cometiste un error?

466
00:26:57,150 --> 00:26:58,289
Quién sabe.

467
00:26:58,789 --> 00:27:00,758
Da miedo cuando está enojado.

468
00:27:00,759 --> 00:27:02,399
También debe resultarle aterrador.

469
00:27:02,589 --> 00:27:03,990
No precisamente.

470
00:27:04,630 --> 00:27:06,230
Creo que es adorable.

471
00:27:06,529 --> 00:27:07,660
Santo cielo.

472
00:27:26,380 --> 00:27:27,380
Ju Won.

473
00:27:28,450 --> 00:27:30,289
¿Cómo voy a romper contigo?

474
00:27:39,029 --> 00:27:40,029
Santo cielo.

475
00:27:40,730 --> 00:27:41,799
Yoon Seo.

476
00:27:42,529 --> 00:27:44,429
- ¿Entonces? ¿Estás solo ahora?
- Sí, vine solo.

477
00:27:44,430 --> 00:27:46,169
No, quiero decir... ¿Estás soltera ahora?

478
00:27:46,170 --> 00:27:48,140
Dijiste que romperías con él.

479
00:27:49,069 --> 00:27:50,240
Ya lo adiviné.

480
00:27:50,470 --> 00:27:51,909
No es fácil romper con alguien.

481
00:27:51,910 --> 00:27:53,950
Si puedes indicar
algo y hacerlo,

482
00:27:54,509 --> 00:27:55,949
Dejaré de fumar para siempre.

483
00:27:56,779 --> 00:27:58,419
Hola, Yoon Seo. Usted está aquí.

484
00:27:58,420 --> 00:27:59,618
Eso es bueno.

485
00:27:59,619 --> 00:28:01,649
¿Puedes probar el makgeolli?
¿Acabas de hacer esto?

486
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
Este es makgeolli orgánico.

487
00:28:02,651 --> 00:28:04,588
El tío usa 20 tipos.
granos para hacerlo.

488
00:28:04,589 --> 00:28:05,589
Hola, tío.

489
00:28:05,819 --> 00:28:07,618
No beberé por un tiempo.

490
00:28:07,619 --> 00:28:11,389
¿Por qué no? estas de servicio
Prueba nuestro nuevo makgeolli.

491
00:28:11,390 --> 00:28:14,359
Sí, tienes que hacer tu trabajo.
a pesar de enfrentar la separación.

492
00:28:14,630 --> 00:28:16,368
- Sí.
- Oye, entra.

493
00:28:16,369 --> 00:28:18,169
Te prepararé comida deliciosa.
¿Entender?

494
00:28:20,900 --> 00:28:22,508
Tío, ¿dónde está la bebida?

495
00:28:22,509 --> 00:28:24,470
Está dentro.

496
00:28:27,140 --> 00:28:29,778
Oye, dijo que iba a romper con su novia.

497
00:28:29,779 --> 00:28:31,108
¿Realmente rompieron?

498
00:28:31,109 --> 00:28:32,696
¿Podemos darle
licor ahora?

499
00:28:32,720 --> 00:28:34,849
Sí, hazlo. Debe estar borracho.

500
00:28:34,980 --> 00:28:37,618
Si no, se lo guardará todo para sí mismo.
y nunca lo sacó.

501
00:28:37,619 --> 00:28:39,289
Eso me volvería loco.

502
00:28:39,960 --> 00:28:42,088
- ¿Cuántos makgeolli hiciste?
- Veinte jarras.

503
00:28:42,089 --> 00:28:44,058
Déjalo beberlo todo hoy.

504
00:28:44,059 --> 00:28:45,700
¿Y lo tomó?

505
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Sí.

506
00:28:51,500 --> 00:28:53,869
¿La señorita Ha Yoon Seo tomó el dinero?

507
00:28:55,140 --> 00:28:57,245
No pensé que él fuera el tipo
la persona que hará eso.

508
00:28:57,269 --> 00:28:59,949
Es mejor así gracias a él.
No causará problemas más tarde.

509
00:29:00,609 --> 00:29:02,489
No como otras personas
que tienes que afrontar.

510
00:29:03,509 --> 00:29:06,380
Por cierto, tu relación
¿Estás bien con tu esposa?

511
00:29:07,349 --> 00:29:09,419
Sí, claro.

512
00:29:09,420 --> 00:29:11,048
lo llamé
en el camino hacia aquí.

513
00:29:11,049 --> 00:29:14,219
Hoy comió ternera bourguignon.
esto, pero no me gusta mucho.

514
00:29:14,220 --> 00:29:16,100
dijo ni siquiera eso
Puedes comer la mitad.

515
00:29:16,329 --> 00:29:17,588
¿Mirar?

516
00:29:17,589 --> 00:29:19,129
Estabas muy triste en ese momento.

517
00:29:19,130 --> 00:29:22,099
pero ahora estás bien.

518
00:29:22,730 --> 00:29:25,199
Mamá está segura de que Ju Won eventualmente se recuperará.

519
00:29:25,200 --> 00:29:27,039
para agradecer a madre.

520
00:29:30,240 --> 00:29:32,880
Hablando de Ha Yoon Seo...

521
00:29:34,579 --> 00:29:37,250
Mamá lo llama educado
actitud y forma de hablar,

522
00:29:37,809 --> 00:29:39,519
pero las cosas que dijo...

523
00:29:40,519 --> 00:29:42,049
Es muy descarado.

524
00:29:44,819 --> 00:29:47,259
¿Está realmente saliendo?
¿Ju Won por su dinero?

525
00:29:48,019 --> 00:29:50,029
¿Por qué? ¿Eso enoja a mamá?

526
00:29:50,930 --> 00:29:53,650
Como dijo mamá, es bueno gracias a él.
No causará problemas más tarde.

527
00:30:04,970 --> 00:30:07,579
Entonces, también tuvo que destruir
El corazón de Ju Won era así.

528
00:30:11,410 --> 00:30:12,579
Por cierto,

529
00:30:13,380 --> 00:30:15,420
¿La señorita Ha tomó el dinero?

530
00:30:16,450 --> 00:30:18,119
No esperaba que eso sucediera.

531
00:30:18,220 --> 00:30:20,219
Simplemente reúnase con la Sra. Líder otra vez.

532
00:30:20,220 --> 00:30:21,588
Ve y devuélveselo.

533
00:30:21,589 --> 00:30:23,460
¡Ve y sé como Cenicienta!

534
00:30:24,130 --> 00:30:25,960
Ey. "Cenicienta"?

535
00:30:26,099 --> 00:30:28,400
¿Crees que me conviene?

536
00:30:28,670 --> 00:30:30,929
Cenicienta se casa con el príncipe.

537
00:30:30,930 --> 00:30:32,739
no existe en la vida real.

538
00:30:32,740 --> 00:30:35,568
Eso sólo ocurre en el mundo de los cuentos de hadas.

539
00:30:35,569 --> 00:30:38,509
¿Entonces? realmente lo harás
¿Romper con Ju Won?

540
00:30:38,880 --> 00:30:41,278
- Sí, tengo que romper con él.
- No debería.

541
00:30:41,279 --> 00:30:43,078
¿Cómo vas a romper con él?
si realmente lo amas?

542
00:30:43,079 --> 00:30:45,849
Está usted equivocado. puedo terminarlo
mi relación con él.

543
00:30:46,619 --> 00:30:48,750
Soy duro.

544
00:30:48,920 --> 00:30:51,889
quiero mostrarte cuanto
¿Qué tan fría y cruel soy?

545
00:30:51,890 --> 00:30:53,450
- Espectáculo.
- ¿La tía quiere ver? Bueno.

546
00:31:01,970 --> 00:31:03,029
¿Qué estás haciendo?

547
00:31:04,430 --> 00:31:06,538
"No encuentro una solución.
rompamos..."

548
00:31:06,539 --> 00:31:08,808
Oye, ¿qué estás haciendo?

549
00:31:08,809 --> 00:31:10,909
Enviar mensajes de despedida estando borracho es

550
00:31:10,910 --> 00:31:12,338
lo peor que puedes hacer.

551
00:31:12,339 --> 00:31:13,939
- No lo hagas. ¡Ey!
- ¡Devolver!

552
00:31:15,410 --> 00:31:16,979
¡No podría ser más despreciable!

553
00:31:16,980 --> 00:31:18,920
He cogido el dinero.

554
00:31:25,619 --> 00:31:27,859
realmente no puedo
lastimarlo todos los días

555
00:31:28,119 --> 00:31:30,829
durante los próximos dos meses porque
esta lenta despedida.

556
00:31:32,160 --> 00:31:34,730
Es mejor tener el corazón roto y olvidarlo.

557
00:31:36,029 --> 00:31:38,000
Para los dos.

558
00:31:43,809 --> 00:31:44,809
Ey.

559
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
¡Hola, Yoon Seo!

560
00:31:47,710 --> 00:31:49,849
- Oye, despierta.
-Ju Won...

561
00:31:52,220 --> 00:31:53,279
Lo siento.

562
00:32:00,119 --> 00:32:01,160
Lo siento...

563
00:32:20,839 --> 00:32:21,910
Esto es perfecto.

564
00:32:22,710 --> 00:32:24,109
¡Ha Yoon Seo, despierta!

565
00:32:26,180 --> 00:32:27,349
¡Levantarse!

566
00:32:33,460 --> 00:32:34,589
¿Tu estómago está bien?

567
00:32:34,920 --> 00:32:36,529
¿Por qué bebes tanto?

568
00:32:36,589 --> 00:32:37,660
¿Pasó algo?

569
00:32:38,230 --> 00:32:40,430
Hermano pelea con
ese flaco cobarde o...

570
00:32:41,430 --> 00:32:43,430
Oye, él es mayor que tú. No seas grosero.

571
00:32:43,829 --> 00:32:45,670
solo estoy diciendo
Esto es para tu buen hermano.

572
00:32:45,839 --> 00:32:47,670
Te dije. No me gusta.

573
00:32:47,970 --> 00:32:49,808
Parecía muy pobre.

574
00:32:49,809 --> 00:32:50,970
Estaba lejos de ser un príncipe rico.

575
00:33:02,089 --> 00:33:05,049
"Seo Ju Won, el hijo menor estaba equivocado.
uno de los conglomerados más grandes de Corea"

576
00:33:06,490 --> 00:33:08,259
Eres bueno juzgando el carácter.

577
00:33:08,319 --> 00:33:09,430
¡Por supuesto!

578
00:33:09,829 --> 00:33:12,200
Un hombre sabe cuando ve
hombre muy agradable.

579
00:33:12,529 --> 00:33:14,249
Al hermano le resultará difícil si se queda con él.

580
00:33:14,329 --> 00:33:15,729
La estabilidad financiera es muy importante.

581
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
Hoy en día el amor por sí solo no es suficiente.

582
00:33:21,069 --> 00:33:23,809
¿Te ha enviado un mensaje?

583
00:33:27,839 --> 00:33:29,910
Señorita Ha, ¿qué significa eso?

584
00:33:30,849 --> 00:33:31,880
¿Qué significa?

585
00:33:32,319 --> 00:33:34,180
"Seo Ju Won: ¡Sí, está bien!"

586
00:33:34,250 --> 00:33:37,019
No puedo encontrar una solución.
rompamos...

587
00:33:40,920 --> 00:33:42,730
"Seo Ju Won, Bae Jang Hee"

588
00:33:44,230 --> 00:33:45,230
¿Qué estás haciendo?

589
00:33:46,359 --> 00:33:47,729
Oye, ¿qué estás haciendo?

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,828
Enviar mensajes de despedida estando borracho es

591
00:33:49,829 --> 00:33:51,169
lo peor que puedes hacer.

592
00:33:51,170 --> 00:33:52,470
No lo hagas. ¡Dámelo!

593
00:33:52,599 --> 00:33:53,670
¿Qué es esto?

594
00:33:54,299 --> 00:33:56,459
No pude encontrar la solución.
rompamos...

595
00:33:58,980 --> 00:34:02,180
Debo estar loco. ¿Por qué?
¿Lo envié al grupo de chat?

596
00:34:04,279 --> 00:34:06,239
Oye, ¿qué le pasa hermano?
¡Hermano me asusta!

597
00:34:07,279 --> 00:34:08,650
No necesitas saberlo.

598
00:34:12,059 --> 00:34:14,135
No puedo creer que lo intenté
rompió con él a través de un mensaje.

599
00:34:14,159 --> 00:34:15,789
No sabía que era un idiota.

600
00:34:16,090 --> 00:34:19,130
Lo publiqué en el grupo de chat, ¡Dios mío!

601
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Desafortunado.

602
00:34:21,760 --> 00:34:23,198
"Lo último, Seo Ju Won"

603
00:34:23,199 --> 00:34:24,369
¿Qué es esto?

604
00:34:24,530 --> 00:34:27,239
De lo que hablamos
por más de un minuto?

605
00:34:27,840 --> 00:34:29,639
No recuerdo nada.

606
00:34:41,079 --> 00:34:42,190
¡Esperar!

607
00:34:42,389 --> 00:34:43,650
Seguir.

608
00:34:44,090 --> 00:34:45,219
La puerta se cierra.

609
00:35:16,389 --> 00:35:17,989
¿Por qué estás ahí parado así?

610
00:35:19,260 --> 00:35:20,619
Sólo...

611
00:35:21,690 --> 00:35:23,889
Nos vi hablando por teléfono anoche.

612
00:35:24,230 --> 00:35:25,530
Durante un minuto y diez segundos.

613
00:35:26,800 --> 00:35:29,969
pero no lo recuerdo
¿De qué estamos hablando?

614
00:35:32,440 --> 00:35:33,739
No muchos.

615
00:35:34,500 --> 00:35:36,138
Vi tu mensaje en el grupo de chat.

616
00:35:36,139 --> 00:35:38,010
y llamó para preguntar qué pasaba.

617
00:35:38,639 --> 00:35:41,039
Entonces dije: "Dulces sueños".
y colgamos el teléfono.

618
00:35:42,650 --> 00:35:45,050
Por cierto ¿con quién estás?
¿bebiste mucho anoche?

619
00:35:45,409 --> 00:35:47,480
Estoy en Makyirae.

620
00:35:48,019 --> 00:35:49,019
Eso es lo que parece.

621
00:35:49,119 --> 00:35:51,820
Además, sobre
mensaje en grupo de chat...

622
00:35:53,090 --> 00:35:54,259
Señorita Ha.

623
00:35:54,260 --> 00:35:55,489
¡Hola!

624
00:35:55,829 --> 00:35:56,989
Buen día.

625
00:35:57,090 --> 00:35:58,329
- Hola.
- Seguir.

626
00:35:58,789 --> 00:36:00,199
La puerta se cierra.

627
00:36:01,000 --> 00:36:02,030
Eh, tú.

628
00:36:05,400 --> 00:36:08,099
Eso es cierto. Señorita Ha.
¿Ignoraste mi mensaje?

629
00:36:08,369 --> 00:36:09,409
¿Qué?

630
00:36:09,539 --> 00:36:11,340
El mensaje que enviaste anoche. ¿Qué es?

631
00:36:12,579 --> 00:36:13,610
Eso...

632
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
Estaba borracho y lo envié accidentalmente.

633
00:36:16,579 --> 00:36:19,380
Santo cielo. Envías mensajes de texto mientras estás borracho.

634
00:36:20,449 --> 00:36:22,449
Esperar. Sí, esto.

635
00:36:24,019 --> 00:36:26,719
"No puedo encontrar una solución".

636
00:36:27,260 --> 00:36:28,320
"Vamos a romper..."

637
00:36:30,760 --> 00:36:33,240
¿Se trata del peinado de alguien?
¿De quién estás hablando?

638
00:36:34,199 --> 00:36:35,230
¿Qué?

639
00:36:36,230 --> 00:36:38,268
Vamos. ¿Deberías preguntar?

640
00:36:38,269 --> 00:36:40,570
Ya sabemos la respuesta.

641
00:36:41,440 --> 00:36:44,638
Oye, voy a ir a lugares
barbería en Gangnam.

642
00:36:44,639 --> 00:36:46,538
Obviamente, estaba hablando de Ju Won.

643
00:36:46,539 --> 00:36:49,408
Ju Won. Estoy seguro de que lo eres
Sigo viendo a un peluquero

644
00:36:49,409 --> 00:36:51,655
el mismo en la secundaria que cobró
ocho dólares por un corte de pelo.

645
00:36:51,679 --> 00:36:54,440
No entiendes las razones de las personas.
pagar por un corte de pelo caro, ¿verdad?

646
00:36:54,550 --> 00:36:57,389
Ju Won, tu peinado es demasiado normal.

647
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
Así es, esto es demasiado común.

648
00:36:58,921 --> 00:37:01,519
Señorita Ha, usted critica

649
00:37:01,920 --> 00:37:03,059
El peinado del señor Bae, ¿verdad?

650
00:37:03,530 --> 00:37:05,658
Imposible. tu
Hablando de Ju Won, ¿verdad?

651
00:37:05,659 --> 00:37:07,299
O podrías hablar de
¿Cómo está Ye Young?

652
00:37:07,300 --> 00:37:08,968
Realmente quiero reparar las raíces.

653
00:37:08,969 --> 00:37:10,428
Cuéntanos rápidamente.

654
00:37:10,429 --> 00:37:12,339
¿Por qué hacernos sentir incómodos?

655
00:37:12,340 --> 00:37:13,499
enviando un mensaje
¿Misterioso sin sujeto?

656
00:37:13,500 --> 00:37:15,468
¿De quién peinado estás hablando?

657
00:37:15,469 --> 00:37:16,469
¡Mi pelo!

658
00:37:18,070 --> 00:37:20,079
Estoy hablando de mi propio peinado.

659
00:37:20,940 --> 00:37:22,010
Eso es lo que parece.

660
00:37:22,880 --> 00:37:24,150
Entonces ya sabes.

661
00:37:24,449 --> 00:37:27,079
No puedo decirlo.

662
00:37:27,820 --> 00:37:28,849
tengo que admitir,

663
00:37:29,150 --> 00:37:31,830
siempre se vio a sí mismo objetivamente.
Tenemos que aprender esto.

664
00:37:32,789 --> 00:37:36,360
Leah trabaja en el salón.
Al otro lado de la calle es muy bonito.

665
00:37:36,489 --> 00:37:37,530
¿Quieres ir allí?

666
00:37:37,730 --> 00:37:39,158
si dices eso
te recomiendo,

667
00:37:39,159 --> 00:37:42,130
Ambos obtendremos un descuento del 20 por ciento.

668
00:37:42,369 --> 00:37:43,809
¿Quieres que programe una cita para esta noche?

669
00:37:44,900 --> 00:37:46,539
Sí, tienes que irte.

670
00:37:47,269 --> 00:37:49,069
Genial, lo conseguiré.
¡20 por ciento de descuento!

671
00:37:54,840 --> 00:37:56,909
- Lea.
- ¡Sí!

672
00:37:57,679 --> 00:37:59,149
Ya vuelvo.

673
00:37:59,150 --> 00:38:00,150
Bueno.

674
00:38:09,090 --> 00:38:11,090
¿Qué estoy haciendo aquí ahora?

675
00:38:18,329 --> 00:38:22,170
¿Pero Ju Won realmente cree esto?

676
00:38:33,519 --> 00:38:34,549
Señorita Ha,

677
00:38:34,550 --> 00:38:37,166
Estoy trabajando en un comunicado de prensa.
que enviaremos mañana por la mañana.

678
00:38:37,190 --> 00:38:40,519
¿Puedes enviarme el calendario de la exposición nuevamente?

679
00:38:42,989 --> 00:38:45,829
"Grabación de llamadas, Seo Ju Won"

680
00:38:47,460 --> 00:38:49,929
¿Qué? Esto es de ayer.

681
00:38:50,929 --> 00:38:52,369
No muchos.

682
00:38:52,440 --> 00:38:54,840
Entonces dije: "Dulces sueños".
y colgamos el teléfono.

683
00:38:55,369 --> 00:38:59,280
"Grabación de llamadas, Seo Ju Won"

684
00:39:00,380 --> 00:39:01,679
Hola, Ju Won.

685
00:39:01,940 --> 00:39:03,885
No creo que lo hayas hecho a propósito.
enviar mensajes en chats grupales.

686
00:39:03,909 --> 00:39:06,280
Ju Won, terminemos con esto.

687
00:39:07,980 --> 00:39:09,019
¿Qué?

688
00:39:10,349 --> 00:39:11,719
Terminemos.

689
00:39:13,860 --> 00:39:15,730
Hablemos de inmediato.
¿Dónde estás ahora?

690
00:39:16,230 --> 00:39:18,130
No, no vengas.

691
00:39:20,130 --> 00:39:22,360
Nada cambiará
aunque ahora aparezcas.

692
00:39:23,969 --> 00:39:26,739
Vamos a romper.

693
00:39:59,440 --> 00:40:01,940
Te pedí té caliente.

694
00:40:04,340 --> 00:40:05,940
¿Por qué estás fingiendo?

695
00:40:07,710 --> 00:40:09,150
¿Después de la llamada de anoche?

696
00:40:12,349 --> 00:40:14,269
quiero fingir
eso nunca sucedió.

697
00:40:20,059 --> 00:40:22,319
Ju Won. En realidad...

698
00:40:22,320 --> 00:40:23,889
No quiero oírlo.

699
00:40:27,230 --> 00:40:28,699
Conociste a mi madre, ¿no?

700
00:40:30,829 --> 00:40:32,230
¿Qué quieres decir?

701
00:40:34,440 --> 00:40:35,639
Lo he oído.

702
00:40:48,179 --> 00:40:49,448
¿Hermano visitando a mamá?

703
00:40:49,449 --> 00:40:51,349
Sí. Llegas tarde a casa.

704
00:40:51,619 --> 00:40:52,659
Sí.

705
00:40:53,420 --> 00:40:54,420
Si ganó.

706
00:40:54,760 --> 00:40:56,860
Yoon Seo estaba actuando un poco extraño.

707
00:40:57,590 --> 00:40:59,500
¿Es verdad?

708
00:40:59,659 --> 00:41:01,199
no contesto mi llamada

709
00:41:01,699 --> 00:41:03,230
y el mensaje es corto.

710
00:41:04,429 --> 00:41:05,749
¿Crees que lo molesté?

711
00:41:09,369 --> 00:41:10,440
Simplemente olvídalo.

712
00:41:10,940 --> 00:41:12,039
Voy a entrar.

713
00:41:19,579 --> 00:41:20,579
Ju Won.

714
00:41:23,949 --> 00:41:24,989
Yoon Seo.

715
00:41:26,489 --> 00:41:28,659
Cenó con nuestra madre.

716
00:41:35,800 --> 00:41:36,900
Mi madre...

717
00:41:37,800 --> 00:41:38,899
Hablaré con él.

718
00:41:38,900 --> 00:41:40,500
Eso no solucionará nada.

719
00:41:41,869 --> 00:41:44,109
Tienes que entender si
Tu hermana te lo contó todo.

720
00:41:47,309 --> 00:41:50,179
Tenemos que romper.

721
00:41:55,449 --> 00:41:57,650
Terminemos, Ju Won.

722
00:42:08,630 --> 00:42:10,070
Déjame disculparme primero.

723
00:42:11,000 --> 00:42:12,269
Debes estar ofendido.

724
00:42:12,639 --> 00:42:14,039
Esto no se debe al líder.

725
00:42:16,539 --> 00:42:17,570
Sí.

726
00:42:18,610 --> 00:42:20,808
Sinceramente, lo soy
decidió romper contigo

727
00:42:20,809 --> 00:42:22,440
después de reunirse con la Sra. Presidenta.

728
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Pero...

729
00:42:27,050 --> 00:42:29,019
Desde que descubrí quién eres,

730
00:42:30,519 --> 00:42:33,219
Creo que deberíamos separarnos.

731
00:42:34,090 --> 00:42:35,420
Y el momento es ahora.

732
00:42:38,829 --> 00:42:39,829
has pensado

733
00:42:41,230 --> 00:42:42,670
¿Romper conmigo?

734
00:42:47,539 --> 00:42:49,340
Dijiste que querías casarte

735
00:42:50,539 --> 00:42:52,468
y quédate conmigo para siempre.

736
00:42:52,469 --> 00:42:53,539
Eso...

737
00:42:56,650 --> 00:42:57,710
eso

738
00:42:58,480 --> 00:43:01,050
antes de saber quién eras realmente.

739
00:43:04,690 --> 00:43:07,059
Hubo un tiempo en que soñé
tal futuro.

740
00:43:10,789 --> 00:43:14,230
nunca conocí a nadie
a quien amo con todo mi corazón.

741
00:43:23,210 --> 00:43:25,010
¿No puedes?
olvida mis antecedentes

742
00:43:25,809 --> 00:43:27,239
y amarme por lo que soy?

743
00:43:34,150 --> 00:43:35,989
¿Alguna vez te has perdido el almuerzo?

744
00:43:36,719 --> 00:43:38,619
¿Porque no puedes permitírtelo?

745
00:43:41,559 --> 00:43:44,559
Estoy seguro de que nunca has trabajado
para ganar mi propio dinero de matrícula.

746
00:43:46,599 --> 00:43:48,659
O tener que preocuparse por encontrar trabajo.

747
00:43:52,500 --> 00:43:54,039
Somos demasiado diferentes.

748
00:43:55,800 --> 00:43:57,570
La dirección no hizo nada malo.

749
00:43:58,269 --> 00:44:01,039
No tiene sentido unir a la gente

750
00:44:01,809 --> 00:44:03,210
que es muy diferente.

751
00:44:06,780 --> 00:44:08,480
No quiero un principe azul

752
00:44:09,179 --> 00:44:10,519
sobre un caballo blanco.

753
00:44:12,150 --> 00:44:14,289
no quiero entrar
un mundo que no me pertenece

754
00:44:14,789 --> 00:44:16,130
y volverse miserable.

755
00:44:16,190 --> 00:44:17,389
Basta.

756
00:44:18,190 --> 00:44:19,190
¿Por qué?

757
00:44:19,860 --> 00:44:21,059
¿Esto te molesta?

758
00:44:21,130 --> 00:44:22,199
No es así.

759
00:44:22,730 --> 00:44:24,900
No me importa. Yo
bien, pero...

760
00:44:27,139 --> 00:44:28,300
¿Por qué tú?

761
00:44:29,039 --> 00:44:31,210
¿Sigues menospreciándote?

762
00:44:33,639 --> 00:44:36,010
Cuanto más hablas, más
debes sentirte mal.

763
00:44:42,250 --> 00:44:43,949
Lamento hacerte pasar por esto.

764
00:44:44,320 --> 00:44:45,788
¿Quieres pensar en...?

765
00:44:45,789 --> 00:44:46,820
No.

766
00:44:47,989 --> 00:44:50,130
ya lo dije
Mis sentimientos con claridad.

767
00:44:52,429 --> 00:44:53,699
Acabemos con esto.

768
00:45:17,050 --> 00:45:19,250
Yoon Seo. Esperar.

769
00:45:20,289 --> 00:45:21,489
Hablemos en un momento.

770
00:45:29,730 --> 00:45:31,330
¿Eso es todo lo que dijo el subdirector?

771
00:45:32,469 --> 00:45:34,170
¿Que conocí a la señora Leader?

772
00:45:36,570 --> 00:45:38,909
Incluso recibí dinero.

773
00:45:41,280 --> 00:45:42,480
ya sabes

774
00:45:43,280 --> 00:45:44,650
Me gusta el dinero.

775
00:45:54,659 --> 00:45:55,659
Entonces...

776
00:45:57,460 --> 00:45:58,829
Adiós, Seo Ju Won.

777
00:46:24,650 --> 00:46:27,460
El hechizo mágico de Cenicienta
termina a medianoche.

778
00:46:28,119 --> 00:46:30,159
Deja los zapatos cayendo

779
00:46:31,289 --> 00:46:32,960
y desapareció de la vista del Príncipe.

780
00:46:34,900 --> 00:46:37,900
¿Dejó su huella a propósito?

781
00:46:41,869 --> 00:46:42,940
No.

782
00:46:43,769 --> 00:46:46,039
Odiaba más que la muerte

783
00:46:46,539 --> 00:46:48,659
que el Príncipe vería
la triste realidad.

784
00:47:04,860 --> 00:47:07,260
quiero ir a lo grande

785
00:47:07,730 --> 00:47:10,230
y no dejar rastro.

786
00:47:19,170 --> 00:47:22,039
¿Los titulares del equipo están de baja de repente?

787
00:47:22,340 --> 00:47:24,679
nunca pudimos
Imagínate haciendo eso.

788
00:47:24,710 --> 00:47:27,149
Correcto. Estará fuera una semana entera.

789
00:47:27,150 --> 00:47:28,820
¿Hay algún problema con eso?

790
00:47:30,789 --> 00:47:31,820
Quién sabe.

791
00:47:32,150 --> 00:47:33,320
Comencemos la reunión.

792
00:47:36,829 --> 00:47:39,289
Algunas personas incluso
no puedo mostrar

793
00:47:39,429 --> 00:47:41,030
el dolor de la separación.

794
00:47:43,530 --> 00:47:46,238
Nuestra aplicación, "Toda Lara",
centrarse en el crecimiento

795
00:47:46,239 --> 00:47:49,400
y conectando a las pequeñas empresas
con clientes interesados

796
00:47:49,539 --> 00:47:51,908
Clientes y empresas...

797
00:47:51,909 --> 00:47:53,980
La vida nos desafía todos los días.

798
00:47:54,309 --> 00:47:57,579
¿Ji Seok está concentrado en clase?

799
00:47:57,679 --> 00:47:59,309
Parece que puede...

800
00:48:02,349 --> 00:48:06,219
La responsabilidad surge de todos lados.

801
00:48:10,690 --> 00:48:12,289
Puedes irte a casa primero.

802
00:48:14,429 --> 00:48:16,328
¿Estás seguro de que no te importa?

803
00:48:16,329 --> 00:48:18,669
Me siento mal,
pero nos vemos mañana.

804
00:48:18,670 --> 00:48:19,940
Nos vemos.

805
00:48:38,619 --> 00:48:40,619
"Empleado de AL CARD, Seo Ju Won"

806
00:48:44,760 --> 00:48:47,599
Aunque tengo que aguantarlo
no está bien.

807
00:48:49,059 --> 00:48:52,670
Porque esta es la vida ordinaria
Elegí en lugar del amor.

808
00:49:08,050 --> 00:49:09,449
Oye, ¿qué?

809
00:49:09,690 --> 00:49:11,949
"¿Qué?" Llamé porque estaba preocupada.

810
00:49:12,389 --> 00:49:13,420
¿Estás bien?

811
00:49:13,789 --> 00:49:15,760
- Creo...
- Por supuesto que no.

812
00:49:16,219 --> 00:49:17,230
¿Así que lo que?

813
00:49:17,489 --> 00:49:18,929
¿Cuándo volverá Ju Won?

814
00:49:19,230 --> 00:49:20,459
¿Mañana?

815
00:49:20,460 --> 00:49:21,460
¿Qué piensas?

816
00:49:21,461 --> 00:49:22,859
¿Fue trasladado al extranjero?

817
00:49:22,860 --> 00:49:23,900
Quién sabe.

818
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
¿Qué es?

819
00:49:25,501 --> 00:49:28,238
¿Se te rompe el corazón al pensarlo?
¿Se fue sin despedirse?

820
00:49:28,239 --> 00:49:30,440
No seas ridículo. Mi tobillo se torció.

821
00:49:30,840 --> 00:49:32,440
Nos vemos. Tengo que volver al trabajo.

822
00:49:41,679 --> 00:49:42,848
¿Está bien, señorita Ha?

823
00:49:42,849 --> 00:49:44,090
Ju Won.

824
00:49:45,289 --> 00:49:46,289
Estoy bien.

825
00:49:46,420 --> 00:49:47,820
¿No estás herido?

826
00:49:49,059 --> 00:49:50,059
Estoy bien.

827
00:49:53,329 --> 00:49:54,800
Dije que estoy bien.

828
00:49:56,599 --> 00:49:57,630
Yo...

829
00:49:59,099 --> 00:50:00,340
Espera aquí.

830
00:50:00,639 --> 00:50:02,070
Estoy bien.

831
00:50:15,019 --> 00:50:16,019
Señorita Ha.

832
00:50:21,559 --> 00:50:22,559
No.

833
00:50:36,639 --> 00:50:37,710
Déjame hacerlo.

834
00:50:38,340 --> 00:50:39,469
Bueno.

835
00:50:44,309 --> 00:50:46,650
¿De dónde lo sacaste?
¿Sandalias tan lindas como esas?

836
00:50:46,920 --> 00:50:48,349
Me alegro que pienses que es lindo.

837
00:50:48,679 --> 00:50:51,190
La única tienda todavía
abierto es una papelería.

838
00:50:51,320 --> 00:50:54,018
Además, me di cuenta antes

839
00:50:54,019 --> 00:50:55,920
tus pies están rayados.

840
00:51:04,099 --> 00:51:05,899
¿Sería extraño si yo...?
ponértelo por ti?

841
00:51:08,570 --> 00:51:09,670
Correcto.

842
00:51:15,039 --> 00:51:16,039
Gracias.

843
00:51:29,190 --> 00:51:32,030
Al final solo nos quedan rasguños,

844
00:51:33,429 --> 00:51:36,800
pero un día, incluso eso sanará.

845
00:51:40,739 --> 00:51:43,409
Mis zapatillas de acupresión duelen muchísimo.

846
00:51:43,840 --> 00:51:45,539
Preparemos té verde.

847
00:52:26,780 --> 00:52:29,519
Esto es una locura. Vamos a ver.

848
00:52:29,719 --> 00:52:31,448
- Apresúrate.
- Estoy apurado.

849
00:52:31,449 --> 00:52:34,389
- Apresúrate.
- Lo estoy intentando, ¿vale?

850
00:52:38,489 --> 00:52:40,629
- ¿Helado?
- ¿Qué es esto?

851
00:52:40,630 --> 00:52:42,759
Esta es una marca muy deliciosa.

852
00:52:42,760 --> 00:52:44,730
- No puedo creer esto.
- Dios mío.

853
00:52:44,900 --> 00:52:46,030
¿Helado también?

854
00:52:46,570 --> 00:52:48,169
Imposible. Esto es asombroso.

855
00:52:48,170 --> 00:52:49,840
También hay sabor a té verde.

856
00:52:52,809 --> 00:52:55,139
Señorita Ha, tenemos el frigorífico lleno de helado.

857
00:52:55,309 --> 00:52:57,049
Cafetera y sillón de masaje también.

858
00:52:57,050 --> 00:52:58,979
Señorita Ha, hay noticias locas.

859
00:52:58,980 --> 00:53:00,578
Consulte los tableros de anuncios en línea.

860
00:53:00,579 --> 00:53:01,650
¿A qué se debe todo este alboroto?

861
00:53:01,750 --> 00:53:03,389
Rápido. Mira esto.

862
00:53:03,820 --> 00:53:05,220
"Notificación de cita de personal"

863
00:53:09,090 --> 00:53:12,630
"Seo Ju Won, Director de AL CARD"

864
00:54:21,559 --> 00:54:22,630
Gracias.

865
00:54:32,070 --> 00:54:33,440
Nos vemos.

866
00:54:36,780 --> 00:54:38,280
Necesito tiempo para persuadir a mi madre.

867
00:54:38,880 --> 00:54:41,520
para dejarme quedarme en su lugar
me mudó al extranjero.

868
00:54:44,019 --> 00:54:46,089
no puedo hacer nada si
quieres romper conmigo.

869
00:54:46,090 --> 00:54:47,460
Tienes libre albedrío.

870
00:54:48,190 --> 00:54:49,219
Pero...

871
00:54:50,260 --> 00:54:51,630
También soy libre de quedarme contigo.

872
00:54:53,630 --> 00:54:54,829
Empezar ahora

873
00:54:55,800 --> 00:54:57,099
Me quedaré contigo.

874
00:54:59,429 --> 00:55:01,969
estaré lo más desesperado posible
y lo más triste posible.

875
00:55:04,139 --> 00:55:05,469
No seas tan cruel, Yoon Seo.

876
00:55:47,619 --> 00:55:51,889
"Cenicienta a las 2 a.m."

877
00:55:52,190 --> 00:55:54,550
Dicen lo invisible
desaparecerá de la mente.

878
00:55:54,619 --> 00:55:55,779
No quiero que estemos separados.

879
00:55:57,389 --> 00:55:59,259
Ju Won desafió,

880
00:55:59,260 --> 00:56:02,130
y empezó a tirarse
para mí en serio.

881
00:56:02,730 --> 00:56:04,329
¿Por qué me sigue, señor?

882
00:56:05,469 --> 00:56:07,469
- ¿Estás bien?
- No estoy bien.

883
00:56:07,570 --> 00:56:08,599
Sal conmigo.

884
00:56:08,840 --> 00:56:10,510
te mostraré

885
00:56:11,010 --> 00:56:14,210
cuanto me gustas y
¿Por qué tenemos que estar juntos?

886
00:56:15,340 --> 00:56:18,780
¿Puedes cumplir tu promesa?
y romper con mi hijo?

887
00:56:19,150 --> 00:56:21,250
Intentemos separarnos también.

888
00:56:21,449 --> 00:56:22,449
¡Yoon Seo!

889
00:56:24,449 --> 00:56:25,949
¿Ya no te gusto?

890
00:56:27,619 --> 00:56:28,889
Eres el único que me importa.